Sobre cómo lo chino se convierte en americano, pero no viceversa