DEI-polischefen vid Brown University har blivit tjänstledig efter att ha ignorerat en vaktmästares dussintals varningar om misstänkt aktivitet kopplad till massmördaren.