Skolbusschaufför avskedad för att ha satt upp en skylt som förbjuder Spanish sa att hon inte var rasist – utan försökte stoppa mobbning