il pump non pomperà mai più, suppongo